هان میونگ هه خائن باید دستور پادشاه رو اجرا کنه
حتی اگه شما بخواید از دو تا پسرای من حمایت کنید
سران سلطنتی که دنبال مقام هستن شاهزاده وولسان و چاسان رو زنده نمیذارن
این چه رفتاریه که داری؟
سرورم
من سلطنت رو به ولیعهد واگذار میکنم پس هان میونگ هه رو آزاد کنید
مرحمتتان بلند باد سرورم
اگه ولیعهد علیه تو نشد
اونوقت شاهزاده وولسان رو به عنوان ولیعهد اعلام میکنی؟
وقتی من کودتا رو با شاهزاده سویانگ احیا کردم
شماها فقط چند تا بچه بودید
الان که بزرگ شدید باید بدونید که کی کنار بکشید
از اول من نباید وزیر میشدم
چطوری باید به همسرم رسیدگی کنم؟
*ملکه اینسو* قسمت 29
چی؟یعنی بدون اینکه اینو بدونی ازدواج کردی؟
یه ذره در موردش شنیدم ولی
این چیزا رو باید از خاله بپرسی
قبل از این که ازش بپرسم منو مسخره میکنه
چی گفته؟
بهم گفت...
واقعا نمیدونی که میپرسی؟
ولش کن تو چطور میتونی بدونی وقتی هنوز ازدواج نکردی
ازدواج نکردم؟من حتی مراسم رسمی هم داشتم
چی میگی؟
یعنی تو ازدواج کردی؟
تو اینو نمیدونی که تمام بانوان دربار متعلق به پادشاهن؟
دارایی شخصی عالیجناب؟
سونگ یی
یه دفعه ای برای چی گریه میکنی؟
چیزی نیست فقط یه چیزی رفته توی چشمم...
بیا اینجا برات فوتش میکنم
کدوم چشمت؟
مشکلی نیست
سریع چشمات رو باز کن
خوب شد؟
فک کنم هنوز تو چشمت باشه
کاري از تيم ترجمه کره فا مترجم: سوگند
خوب شد؟
بله
الان حالت خوبه؟
بله
خاله اومدید؟
شماها داشتید چکار میکردید؟
یه چیزی رفته بود تو چشم سونگ یی داشتم کمکش میکردم که درش بیاره
واقعا؟
دنبالم بیا
خاله سونگ یی کار اشتباهه نکرده
خدمتکار دربار باشی یا نه
این چه رفتار مسخره ای؟
خوبه که با چشمای خودم دیدم
چون اگه همسر سلطنتی دیده بود میداد پاهات رو بهم بپیچن
سوء تفاهم شده خانم
شاهزاده چاسان داشتن چیزی رو از چشمم در میاوردن...
چطور جرئت میکنی منو احمق فرض کنی؟
من با چشمای خودم دیدم که شاهزاده چاسان رو بغل کرده بودی
شاهزاده لطفا از این طرف بیاید
اگه بخواید بهش کمک کنید به دردسر میفتید
عجله کنید
چیزی پرسیدید؟
ولی هنوز جوابی نگرفتم
من شایعه اینو شنیدم که خدمتکاران دربار که قرار به اتاق ملکه برن رو انتخاب کردن
امکان نداره
خانم سونگ یی خوب بشه زحمتتون رو فراموش نمیکنم
همون طور که میدونی دوتا خواجه در ساختمان کار هستن
خواجه جون که مشغول خدمت به پادشاه
پس فقط خواجه سونگ مسئول رسیدگی به کارهاس
بازم اگه خواجه جون میتونست کمک کنه...
نمیدونم خواجه سونگ کسی رو برای کار در نظر گرفته یا نه
حتی اگه مستقیم هم ازش بپرسم جوابم رو نمیده
کی میدونه ولی حتما پول گرفته
چرا یه بار دیگه از همسر سلطنتی کمک نمیگیری؟
یه بار و دو بار نیست که نمیتونم یه بار دیگه ازش کمک بخوام
الان وقت این نیست که راجع به مقامت فکر کنی
اگه سونگ یی به جایی مثله سدابانگ بره
هر کاری که تا الان انجام دادی دود میشه میره هوا
رئیس بخش داخلی خواجه مقام سومه
یکی مسئول تالار اصلی،اتاق ملکه،اتاق ملکه مادر و بقیه چیزاس
اون یکی مسئول کل ساختمان امور
وقتی حرف مقام میشه خواجه رئیس که به پادشاه خدمت میکرده جایگاه بالاتری داره
چیل سوک مسئول اداره ساختمان کار بود
کارت خوب بود
خوش آمدید
برای چکاری اومدید؟
راستش از اونجایی که برادر زادم داره ازدواج میکنه...
پس بهم بدینش
این کافیه؟
کم یا زیاد
دنبالم بیاید داخل
ممنونم
چی شده؟
چیزی نیست مادر
به پات صدمه زدی؟
پام پیچ خورده
بذار ببینم
خدای من
این چیه؟ هر چقدرم مقامش بالا باشه
چطور میتونه تو رو اینطوری بزنه؟ بهتره برم از خودش بپرسم
مادر من اشتباه کردم
مگه چه عیبی داره که بهش احترام نذاشتی چون نشناختیش؟
نباید با خدمتکارای سلطنتی این طور برخورد کنه
حتی اگه مقامش بالا باشه
چطور میتونه این کارو با تو بکنه وقتی هنوز نمیدونیم کی قرار بری پیش پادشاه
خدای من
نگران چیزی هستید؟
نه
راستش
به من بگید
راستش من امروز یه کار خجالت آور انجام دادم
سونگ یی بخاطر من شلاق خورد اما من فقط نگاه کردم
یه مرد واقعی این کارو نمیکنه درسته؟
شما سونگ یی رو دوست دارید؟
معلومه اون از وقتی بچه بودم منو بزرگ کرده
اون برای من مثله یه دایس
پس اگه اونطوری بهش علاقه ندارید میتونید بهش بگید بیاد خونه کار کنه
یعنی اشکالی نداره اگه اینکارو کنم؟
من با مادر صحبت میکنم
ازت ممنونم
این مشکل بزرگی نیست؟
سه سال از ازدواجشون میگذره ولی شاهزاده وولسان هنوز بچه ای نداره
شاهزاده چاسان هنوز جوونه پس مشکلی نیست...
هر دو تا عروسا هنوز جوونن پس چکار میتونیم کنیم؟
اونا میگن که شاهزاده چاسان هنوز ارتباطی با همسرش نداشته
میدونستید؟
امروز عصر یه چیز خیلی مسخره رو دیدم
اون خدمتکاری که از قصر اومده رو یادتونه؟
اون دختر شاهزاده چاسان رو بغل کرده بود و...
بهش یه درس حسابی دادم
بازم، چطوری میتونی اونو بزنی؟
اگه مادر اینو بشنوه خیلی عصبانی میشه
حتی اگه یه خدمتکار ساده باشه بازم از اموال قصره
با همه اینا...
باید تظاهر میکردی که چیزی ندید چه اشکالی داشت مگه؟
نمیتونی بخوابی؟
تحمل کن
من چیزای بدتر از این رو تحمل کردم و باهاش کنار اومدم
قبل از اینکه سلطنت رو به ولیعهد واگذار کنم
بهش قدرت سیاسی میدم
سرورم وقتی میگید واگذاری سلطنت...
فقط به حرفام گوش کنید
گوش بدیم یا نه نمیخواید بگید که به ولیعهد وفادار باشیم؟
منظورم این نیست
ازتون میخوام که معلم های ولیعهد باشید
این دو تا یه چیز نیستن؟
حتما باید حرفامو یه جور دیگه بفهمی که خوشحال بشی؟
به این سه تا تعظیم کن
بله سرورم
تعظیم برای چی سرورم؟
چی شده که تمام سران حکومتی رو خبر کردن؟
وقتی برید داخل میفهمید
الان که میبینم حتی جناب سانگدان رو هم خبر کردن
پس در مورد ملکه نیست
سرورم تبریک میگم
الان پادشاه تمام سران رو خبر کردن که برای ولیعهد تقاضای وفاداری کنن
که اینطور
بله دیگه همه چیز تموم شد
تنها چیزی که مونده اینه که ولیعهد به تخت بشینه
سرورم بهتر نیست که با هان میونگ هه صلح کنیم؟
چرا به هان میونگ هه بگیم؟
اگه بخوایم از تخت ولیعهد محافظت کنیم شاهزاده گوسونگ به تنهایی کافی نیست
سرورم بهتر نیست که با هان میونگ هه صلح کنیم؟
نگاش کن هان میونگ هه از افراد همسر سلطنتیه
برای همین باید با هان میونگ هه متحد بشیم
برای چی انقدر از هان میونگ هه میترسی؟
عالیجناب که دیگه ساکت شده
اون فقط یه وزیر سی ساله رو انتخاب میکنه و سلطنت رو واگذار میکنه؟
لطفا حواست باشه که چی میگی
اگه درست نباشه پس درست نیست من چطور میتونم تحملش کنم؟
گوشای تو هم مثله اینکه مشکل داره
عالیجناب این همه چیز بیخود گفت اما شماها نتونستید یه کلمه هم حرف بزنید و فقط ساکت بودید
مثله اینکه تو هم باید بری زندان
وقتی برگردی حالت خیلی بهتر میشه
مگه چقدر قرار عمر کنیم
چکار میکنی؟
سرورم من هونگ دال سون با هر چیزی که دارم بهتون خدمت میکنم
هر وقت که میبینمت خیلی سرحالی
سپاسگزارم سرورم
ایش این آدم حوصله سر بر
به خودش باید بگی
هر وقت خواستید برید داخل
باید سرتون رو بذارید روی زمین و تعظیم کنید
تمام سران رو خبر کردن که قول وفاداری به ولیعهد رو
ازشون بگیرن به نظر میاد
که حداقل چند روز وقت ببره
چطور میتونم خدمتکار ولیعهد رو ببرم؟
ببخشید؟
یکی از خدمتکارای من تازگی خدمتکار قصر شده
منظورتون چیه؟
هیچ راهی نیست درسته؟
نمیدونم که راهی هست یا نه
لطفا برام تحقیق کن
دخترم داخلی؟
بله بله مادر
لطفا چند لحظه صبر کنید مادر
ولش کن
عذر میخوام فک کنم چیزی که برای صبحانه خوردم باعث شده سوء هاضمه بگیرم...
بشین
تازگی سرگیجه هم داشتی؟
داروهایی که برات گرفتم رو خوردی؟
بله
چطوره که برای یه مدت بری پیش خانوادت؟
توی خونه مادر و پدرت احساس راحتی بیشتری میکنی
من خوبم مادر
لطفا سالم برگردید بانو
خیلی خشنه
برای این به خونه پدر و مادرش فرستادیش؟
کل خانوادش کم خونی ندارن؟
دختر بزرگشون که قرار بود با ولیعهد ازدواج کنه از همین بیماری مرد
بازم، عروستون چه احساسی داره؟
تو هم که فقط نگران این چیزایی
مگه دختر من چه مشکلی داره که فرستادنش خونه؟
لطفا آروم باشید خواهر
بهم التماس کرد که دخترم رو عروسش کنم
ولی الان داره اینطوری میکنه برای اینه که اینو میگم
مگه همه چیز اینه؟
حتی شوهرم رفت زندان برای اینکه باهاشون فامیل شدیم
چرا انقدر عصبانی هستید؟ شما میتونید بهش برسید بعد برش گردونید
برش گردونم؟
حتی فکر برگشتن به اون خونه رو هم نکن
ای وای باورم نمیشه
اینجا بودی؟
چرا دنبالم میگشتید؟
لطفا بگید
همسر سلطنتی میخواد که خدمتکار قصر بهش خدمت کنه
این ممکنه؟
منظورتون سونگ یی؟
شما هم اونو میشناسید؟
معلومه
وقتی همسر سلطنتی از قصر رفت بانو چوی اون دختر رو باهاش فرستاد
حدود ده ساله که به همسر سلطنتی خدمت میکنه
درسته احتمالا برای همینه که انقدر بهش علاقه داره
باید زودتر بهم میگفت
خیلی آسون تر میشد اگه قبل از مراسم بهم میگفت
ولی الان...
راه حلی نیست؟
وقتی خدمتکار قصر میشی بدون اجازه ملکه...
پس اگه ملکه اجازه بده ممکنه؟
معلومه زندگی بانوان دربار دست ملکس
اوه این خیلی...
میخواید از ملکه بپرسم؟
اینجوری که خیلی خوب میشه
پس من سعی میکنم که ازشون بخوام
ممنونم
پس سریع انجامش بده
تحمل کن خواهر
نمیتونم تحمل کنم بهتره برم اونجا و باهاشون حرف بزنم
چکار میکنی خواهر؟ اگه کارتو ادامه بدی به دردسر میفتی
از چی باید بترسم؟ حتی ملکه هم با اون نیست
چه قدرتی میتونه داشته باشه؟
برو کنار
خواهر
چرا بدون توجه به مقامت رفتار میکنی؟
مقام؟ میخوام بفهمم چقدر خوبه
کجا رفته؟
رفته که با همسر سلطنتی حرف بزنه
چطور میتونی هیچ کاری نکنی؟
این جمله رو نشنیدی که میخوای کاری کنی که خودتو بالا ببری اما پایین تر میای؟
اونم آخرش همین طور میشه
مهمون اومده؟
بله
همسر جناب سانگدان اومدن
ایش میدونستم اینطوری میشه
اشتباه از شاهزاده چاسان بود
اگه شاهزاده اوگیونگ زنده بود بهش میگفت که چطوری به همسرش رسیدگی کنه
ولی اون هنوز توی خیلی چیزا کمبود داره چون بدون پدرش بزرگ شده
ای وایاین طوری نیست اشتباه از منه
احتیاجی نیست که اینو بگید
قبل از این که بذارم ازدواج کنه
باید بهش یاد میدادم که ماه عسلش رو چطوری بگذرونه
این بچه خیلی ضعیف و خامه
پس باید بهش یاد میدادم ولی فراموش کردم
چه عجله ای؟ احتمالا وقتی بزرگتر بشه چشماش باز میشه
بله احتمالا همین طور میشه
دختر من هنوز دوران قاعدگیش رو نداشته
شما از دست من خیلی ناراحت شدید درسته؟
نا...راحت؟
جناب سانگدان بخاطر من خیلی سختی کشید
ای وای اینطور نیست
وقتی دخترم رو بهتون دادم توقع هر چیزی رو داشتم
وقتی یه روز بد هست روز بعد اختمالا یه روز خوبه
بله همین طوره باید اینطوری باشه
انقدر شرمندم که نمیتونم حرفی بزنم
بله
پس با اجازه
ایش این دیگه چی بود؟
از چی ترسیدم که حتی نتونستم یه کلمه هم حرف بزنم؟
منظورت از فرستادن سونگ یی چیه؟
در مورد چی حرف میزنی؟ میدونی من چجوری اونو بزرگ کردم؟
این چیزی نبود که از همسر سلطنتی میخواستی؟
من هیچ وقت همچین چیزی نخواستم
این چیزی که شخص ملکه اجازش رو دادن
چیزی نیست که بتونی راجع بهش بحث کنی
من ازت نخواستم که دخترم به ولیعهد خدمت کنه؟
هر کاری میکنم که قرضم رو بهت بدم
من فقط پیغام ملکه رو رسوندم
پس اگه خوشت نمیاد
برو پیش ملکه و شخصا بهش بگو
نه بانو پارک
تو که وضعیت منو میدونی پس چرا اینطوری میکنی؟
نمیتونی اینکار رو با من بکنی
بخاطر کی بود که رئیس بانوان دربار شدی؟
منظورت چیه بخاطر کی؟
اگه میخوای اینطوری رفتار کنی پس کمکی نمیتونم بکنم
میخوای چکار کنی؟
بهتره که به همه بگم بانو هونگ برای چی مرد
هر کاری میخوای بکن
فک کردی نمیتونم؟
یه آدم مرده
چطور میتونه حرف بزنه
هر کاری دلت میخواد بکن
نه بانو پارک
من نمیتونم بدون سونگ یی زندگی کنم لطفا کمکم کن بانو پارک
لطفا بذار زندگی کنم بانو پارک
تو چی فکر میکنی؟
خوشت نمیاد؟
بجای این که تو قصر بپوسی خیلی بهتره که پیش همسر سلطنتی باشی
اگه کارت خوب باشه
ممکنه بتونی ازدواجم بکنی
لطفا بذار زندگی کنم
من نمیتونم بدون اون زندگی کنم
آرزوت این بود که بهت لطف بشه
به این میگی لطف؟ بذارش جلوی سگ
نمیدونی بانو چوی چقدر بهت کمک کرده؟
میخوای قرضت رو فراموش کنی؟
دلت نمیسوزه...
اگه دلت انقدر براش میسوزه پس تو بهش خدمت کن
من از این قصر مسخره خسته شدم
اگه این دفعه بری
دیگه نمیتونی برگردی
اگه همسر سلطنتی ملکه مادر بشه اونوقت شاید...
واقعا؟
مهم نیست تنها چیزی که من میخوام شاهزاده چاسان
شاهزاده چاسان؟
تو شاهزاده چاسان رو دوست داری؟
گان نان خدمتکار سلطنتی شدن چیز خاصی نیست
من وقتی بانوی قصر بودم میتونستم هر کاری که میخوام بکنم
ولی وقتی خدمتکار سلطنتی بشی باید جایگاهت رو حفظ کنی تا آخرش پیر بشی و بمیری
خدمتکارای قسمت شست و شو باید تمام عمرشون رو لباس بشورن
حتی اگه خدمتکار آشپزخونه هم بشی و شاید بتونی عالیجناب رو ببینی
پس من دیگه کی میتونم توجه رئیس بانوان رو به خودم جلب کنم؟
حتی اگه بهم توجه هم کرد وضعیت همونه
اگه یه پسر به دنیا آوردم شاید
نه حتی اگه پسرم به دنیا آوردم بعدش چی؟
جایگاه ملکه برای دخترای خوانواده های با نفوذ
و اونایی که از من خیلی کوچکترن منتظرن که عالیجناب بهشون توجه کنه
با این وجود واسه من بهتره که
خدمتکار شاهزاده چاسان باشم
شاید اینطوری بتونم همسر شاهزاده چاسان بشم
سونگ یی
گان نان
من ترجیح میدم که تهایی شکوفا بشم و بدون اینکه کسی بفهمه مثل یه گل پژمرده
دوست دارم مثل بقیه زندگی کنم حتی اگه یه روز دیگه زنده باشم
اگه تو اینطوری باشی یکی مثله من باید چکار کنه؟
من حتی پول ندارم که مراسم بگیرم...
نگران نباش من برات هرکاری میکنم که بتونی مراسم بگیری
بعدا که بهت توجه شد نباید منو فراموش کنی
فهمیدی گان نان؟
برش دار
برای بزرگ کردنش پول خیلی کمی استفاده کردی؟
نه
چکار میتونم بکنم وقتی عروسم ازم میخواد که اون دختر رو براش بفرستم
یکی ممکنه ببینه
من به این چیزا احتیاج ندارم
من دارم اینارو بهت میدم
از طرف عروسم
معلومه که ناراحت شدی
حتی اگه ده سال به همسر سلطنتی خدمت کرده باشی
اون ازت بچه ای رو میخواد که با سختی بزرگ کردی
معذرت میخوام
ولی این کاری نیست که یه انسان انجام میده
درسته
منم احساس میکنم که این دیگه زیاد
من دیگه رفع زحمت میکنم
صبر کن
همسر سلطنتی یه آدم سرد
از اونجایی که بهش یاد دادن اون تظاهر میکنه که قلب بزرگی داره
ولی قلبش به اندازه ای که باید کوچک و سرد
به خاطر همین وقتی بشنوه که تو ناراحت شدی احساس میکنه که بهش خیانت شده
بذارید احساس کنه
من چیز بیشتری برای از دست دادن ندارم
چیز بیشتری؟ نباید دخترت رو برگردونی؟
کی میتونه کسی رو که خدمتکار بیرون قصر شده رو برگردونه؟
من اینجام درسته؟
پس فقط باید به همسر سلطنتی بگید که اون رو نمیفرستید
بیا نزدیک تر
سریع
چون تو ده ساله که نزدیک همسر سلطنتی هستی
باید بتونی بهتر از یه آینه ذهن عروسم رو بخونی؟
حق با شماس
وقتی حرف ذهن همسر سلطنتی میشه
من میتونم همه چیز و همه کس رو بهتون بگم
اینکار رو برام میکنی؟
فقط یه چیز ازتون میخوام
باید ببینم که همسر سلطنتی نابود میشه بعدش...
چون دارم این حرفا رو از تو میشنوم
از درون خیلی خوشحالم
فقط بذارید که بهتون خدمت کنم سرورم
هر کاری براتون میکنم سرورم
لطفا بهم اعتماد کنید سرورم
بعدا بیا پیشم
اگه حرفی بین منو سرورم زده شد رو به کسی بگی
اون وقت زبونت رو از گوشت میکشم بیرون
من چیزی نشنیدم بانو چوی
بهتر که حواست به دهنت باشه
عجب دختر پستی بدون اینکه از من خداحافظی کنی فرار کردی؟
باید تا آخر عمرت مجازات شی
این دختره بذار صبر کنیم و ببینیم
این دختر از نسل چهارمه؟
بله سرورم همین طوره
واقعا؟
حتی اگه ده سال باشه که تو خونه منی اما در این مورد چیزی نمیدونستم
چون پیشینه این دختر عجیبه...
بهشون بگو
بهشون بگو از کدوم خانواده هستی
خانواده ای نیست که سرورم در موردش بدونن
درست بهشون بگو
خیلی زحمت کشیدی که بیاریش به خونه من
یون گی هیون که کلانتر بود پدر منه
حال ملکه خوبه؟
بله سرورم
حال پادشاه چطوره؟
از اونجایی که مسائل سیاسی رو به پسرشون سپردن حالشون بهتره
به ملکه بگید که ازشون خیلی ممنونم
چون این خواسته سخت رو انجام دادن...
ملکه با خوشحالی اجازه این کار رو دادن
واقعا؟
بله سرورم
بیرون منتظر باش
شاهزاده چاسان
سونگ یی
این راسته که اومدی به مادرم خدمت کنی؟
بله سرورم
خیلی خوبه دلم خیلی برات تنگ شده بود
لطفا از این طرف بیا
چیزی که بیشتر از اعلی حضرت نگرانشم ولیعهده
یکی دوبار نیست ک ولیعهد از حال رفته
ای وای
سرورم
لطفا هر طور که میخواید از من استفاده کنید
من آمادم که برای شما بمیرم
لطفا قول بده که هر چی بشه منو تنها نمیذاری
چی میگی؟
اگه تو منو تنها بذاری دیگه جایی رو ندارم که برم
اون موقع میتونی بری در قصر زندگی کنی
منو از قصر بیرون انداختن
من از قصر فرار کردم چون دلم برات تنگ شده بود
پس اگه منو تنها بذاری مجازات میشی فهمیدی؟
ولیعهد چطوره؟
حالشون خوبه
الان باید احساس راحتی کنه چون قدیمیا رفتن
بله سرورم
بهتره خودم برم و ببینم
خودم میتونم بلند شم
برای جلوگیری از کسی مثله یی شی هه که دوباره بالا نیاد
من فکر میکنم که بهتره یوهانگسو رو از شمال حذف کنیم
و هامگیلدو رو به دو قسمت تقسیم کنیم
گیلجو،مسیر مرکزی، باید بره به گیلسانهیون و رفت و آمد ازش کم بشه
حتی اگه یی شی هه خائن باشه بازم اهل شمال
پس کمبود اطلاعات از شمال دلیلش نیست؟
درسته اما...
دنبال یه کتاب در مورد شمالی ها هم باشید
شما باید با قدرتتون چاپش کنید سرورم
شما باید قدرت دفتر مرکزی رو نشون بدید که نتونن مرتکب خیانت بشن
نباید اجازه بدیم مردم بیگناه هم آسیب ببینن
اتفاقات خیلی زیادی بوده که عالیجناب درگیرش بودن
هر چند ایشون با بزرگواری از کشور محافظت کردن
اینو فراموش نکنید
سرورم به داخل بگم؟
نه بریم
سرورم
حالتون خوبه سرورم؟
ساکت باش ولیعهد داره به مسائل سیاسی رسیدگی میکنه
سرورم
سرورم سرورم سرورم
چکار میکنید؟ زودتر همراهیشون کنید
سرورم
عجله کنید
در رو باز کن
در رو
پزشک رو خبر کنید و ملکه رو بیارید عالیجناب از هوش رفتن
چشم
چی میگی؟ عالیجناب بی هوش شده؟
بانوی من بانوی من
ولیعهد کجاس؟ ولیعهد رو بیارید
بانو بانو
عالیجناب
بانو
عالیجناب
اول نباید درهای قصر رو ببندیم؟
همین کار رو بکن
سربازا رو میفرستم خونه همسر سلطنتی و هان میونگ هه
اگه اتفاقی برای عالیجناب بیفته اول باید از شر اونا خلاص بشیم
اینطوری ولیعهد میتونه به سلامت به تخت بشینه
وزیر
همون کارایی که گفته شد رو بکن
وضعیت عالیجناب چطوره؟
معذرت میخوام سرورم
فرجام داشت نزدیک میشد
مریضی یکی از علتاش بود اما رنج اینکه سلطنت رو دزدیده
مریضیش رو بدتر کرده بود
سرورم
تمام درهای قصر بسته شده
معنیش این نیست که مریضی عالیجناب وخیم شده؟
به نظرم بهتره که شما به قصر برید
سرورم
اگر عالیجناب فوت کنن
اونوقت سیاست بوی خون میگیره
شما باید جلوی این رو بگیرید
حتی اگه شاهزاده گو سان و نام یی الان حواسشنون جمع باشه
وقتی ولیعهد به تخت بشینه جون ما رو ازش میخوان
خودم میدونم
پس نمیخواید آخرین معاملتون رو با عالیجناب بکنید؟
عالیجناب چه قدرتی داره؟
بیشترین سود الان به ولیعهد رسیده...
پس میخواید همین طوری نگاه کنید؟
بهتره منتظر فرصت باشم
سرورم
میخوای من تاج رو از قصر بردارم و مزحکه همه بشم؟
فکر میکنی برای کی تمام درهای قصر رو بستن؟
بعد از اینکه شاهزاده اوگیونگ فوت کرد
من نزدیک ده سال توی خونه موندم
اگر هر بار که چیزی میشه برم پیش عالیجناب
اونوقت عالیجناب برام متاسف میشه؟
احتمالا چیزای کوچکی از اینور و اونور شنیده و مغرور شده
چیزی توی دنیا نیست که بتونی بار اول عملیش کنی
این درست نیست؟ مخصوصا وقتی حرف سود بیشتری میشه؟
نگران نباش
چیزی نیست که بتونیم انجامش بدیم اگه نشه با قدرت انسانی انجام داد
تو این مدت هرکاری میتونستم انجام دادم
پس باید منتظر فرصت باشم
به سلامت سرورم
این تبهکارای پست میدونید من کیم که اینجوری جلوی راهم رو گرفتید؟
نمیرید کنار؟
خوش آمدید
اه این آدمای پست...
شماها چه بدبختایی هستید
بازش کنید
من با این دست کیم جونگ سو و هوانگ بو این رو دستگیر کردم
برید کنار
بیاید اینجا
هونگ ریون سونگ خیلی بیچارس
برادر کجاس؟
چرا اومدی اینجا؟
منظورت چیه چرا اومدم؟
وقتی داشتی میومدی تو ندیدی؟
همسرم داره محظ احتیاط از خونه مراقبت میکنه
پس وقتی پیش همدیگه اید هیچ دردسری درست نکنید
پس میگی که هان میونگ هه بخاطر اون پنهان شده؟
چی؟ پنهان شدن؟
یه گیسانگ آورده و داره الکل میخوره
چه زندگی خوبی
اگه ساکت بشینیم میمیریم
الکل چطور از گلوت پایین میره؟
خوش آمدید
میخواستم خبرتون کنم که بیاین باهام مشروب بخورید
الان وقت این رفتارا نیست
باید دنبال یه راه حل بگردیم
چه راه حلی؟
وقتی عالیجناب فوت کنه شاهزاده گوسان سعی میکنه ما رو بکشه
چرا نچ نچ میکنی؟
شما احمقا
شما یه ذره اشتباه نمیکنید خیلی اشتباه میکنید
چی؟
عالیجناب تا مارو نکشه نمیتونه راحت چشماش رو ببنده
یعنی عالیجناب ما رو...
بشینید
ما نمیدونیم امروز یا فردا باید قدم به دنیای دیگه ای بذاریم
پس بهتره یه لیوان دیگه مشروب بخوریم
بیا
"خواندن زبان کره ای قدیم"
یعنی چی؟
یعنی اگه صبح چیزی رو یاد گرفته باشی هیچ اشکالی نداره که عصر بمیری
"خواندن زبان کره ای قدیم"
این یعنی چی؟
چیزی به ذهنم نمیاد
شاهزاده وولسان تو میدونی؟
اگه قانون درست برپا باشه
اونوقت مردم به سیاست علاقمند نمیشن
منم معنیش رو میدونستم
"خواندن زبان کره ای قدیم"
اگه یک محقق لباس فقیرانه ای بپوشه
و با خوردن یک غذای بدمزه خجالت زده بشه
در اون صورت نمیتونی با همچین آدمی حرف بزنی
اولین شعر زبان کره ای قدیم چیه؟
ها گی شی سوب جی
بو ریوک یو رو هست
طبق گفته گونگ جا که معنی بهره بردن چیزی که از کتاب یاد گرفتی رو میده
"خواندن زبان کره ای قدیم"
کاری که یه مرد بزرگ انجام بده اینه که هدف جهان رو بفهمه و مسیرش رو انتخاب کنه
وقتی مسیرش رو انتخاب کرد
اون وقت باید با همه چیز کنار بیاد هر چقدر که سخت میخواد باشه
طبق نظر گونگ جا این معنی رو هم میده که باید با کسی که همفکرشه وارد مسیرش بشه
پس
تو فکر میکنی دو وی گوب جی چیه؟
نمیدونی؟
"خواندن زبان کره ای قدیم"
این یعنی کشوری بسازی که مردمش در اون راحت باشن
عالیجناب میخوان که همچین کشوری بسازن برای همین کودتا کردن
پادشاه باید سلامت باشه که کشور در راحتی باشه
کشور باید راحت باشه که مردم احساس راحتی کنن
ولی پدربزرگتون نتونست به همه اونا برسه
"خواندن زبان کره ای قدیم"
برخلاف خواست عالیجناب
این کشور پر شده از افرادی که دنبال منفعت خودشونن
بخاطر همین مردم هنوز راحت نیستن
بو بو جا جا:
پدر باید باید مثله یه پدر باشه و بچه ها هم مثله بچه
گون گون شین شین:
شاه باید مثله شاه باشه و سران باید مثله سران
برای امروز کافیه
مادر
هنوز اونجایی؟
بله سرورم
برای چی اومدی اینجا؟
سرورم ممکنه وقتی سرابازا اومدن شوکه شده باشید
ولی همه اینا برای محافظت از شما و شاهزاده وولسان و شاهزاده چاسان...
میدونستم برای اینه
شنیدم که عالیجناب به تالار مجلس رفتن که ولیعهد که به مسائل سیاسی رسیدگی میکردن رو ببینن
که از هوش رفتن
همینطوره؟
بله سرورم
وسط همه اینا اون نگران عروس و نوه هاشه که بیرون قصرن
پس من هیچ مقامی ندارم که عالیجناب رو ببینم
لطفا بهش اینو بگید
لطفتون بی اندازس
چرا عرق کردی؟
نکردم
همه چیز رو شنیدی؟
چون همه چیز رو میدونست...
بهتره که من برم...
حواستون رو جمع کنید که حتی یه مورچه هم رد نشه
بله
مادر
من نمیتونم نفس بکشم
وقتی ولیعهد به سلطنت برسه شاهزاده گیسان رو مجبور میکنه که منو بکشه
برادر
این چطور ممکنه؟
در مورد چیزایی که نمیدونی حرف نزن
میگن که وقتی صاحب قصر عوض بشه
حتی درختارو هم قطع میکنن
مادر اینجاس پس نگران چی هستی؟
مادر از ما مراقبت میکنه برادر
اینطور نیست مادر؟
ممکنه این دفعه نتونم کاری بکنم
مادر...
متاسفم
اشکالی نداره مادر
اگه شما نتونی از ما محافظت کنی
یعنی کاری نمیشه انجام داد
احتمالا این کاری نیست که قدرت انسان بتونه انجام بده
باید از این به بعد با تلاش کتاب بخونم
اگه بمیری بدون اینکه مسیر انسانی رو بشناسی
خیلی خجالت آور نیست؟
واقعا...
نمیترسی؟
چون مردن قبل از پدر و مادر گناه خیلی سنگینیه
پس سزاوار مجازاته و من بدون فهمیدن چیزی در مورد اصول انسانی میمیرم
اینم چیز دیگه ای که در موردش شرمندم
تو هم خیلی خوب صحبت میکنی اصلا معنیش رو میدونستی؟
فقط چیزایی بود که شنیدم
حتی مادر رو همگول زدی وقتی گفتی از چیزی نمیترسی؟
مادر چه حسی داره از اینکه نمیتونه از بچه هاش محافظت کنه؟
نمیتونستم جلوی همچین مادری اشک بریزم
برادر رئیس خواجه ها حتی نتونست یه کلمه بگه و برگشت
احتمالا اومده بوده که به مادر بگه به چیز دیگه ای فکر نکنه و ساکت تو خونه بمونه
ولی... چون مادر با شجاعت رفتار کرد
بعد از اینکه کلی عرق ریخت رفت
برادر
اگه پدر زنده بود تو یه روزی پادشاه میشدی
بخاطر همین
نباید ترست رو نشون بدی
این آخرین کاری که میتونی برای مادر و پدر انجام بدی
نباید اینجوری بری
بله
تو باید قولت رو نگه داری
کاري از تيم ترجمه کره فا مترجم: سوگند
تا وقتی که زنده باشه متوقف نمیشه
هر چقدر که میگردم دلیلی برای زنده بودم پیدا نمیکنم
همسر سلطنتی راهی برای زنده بودن ندارهپس من چکار میتونم کنم؟
عالیجناب باید همه چیز رو واگذار کنه بعد بره
کی رو میخواید بکشید و کی رو میخواید نجات بدید؟
میخوام قبل از مردنم تو رو بکشم
میترسی مگه نه؟ تاریخ چطور از تو یاد میکنه؟
شاهزاده نوسان رو دیدم چقدر از من ناراحته؟
خوش آمدید عمو سویانگ
دارم به این فکر میکنم که به جای شاهزاده وولسان از شاهزاده چاسان استفاده کنیم
همسرم اومده؟
دیگه نمیتونم صبر کنم
چطور جرئت میکنی که نگاهت به اون باشه؟
کسی اونجاست؟
پدر؟
چرا چیزی نمیبینم؟
چراغا رو روشن کنید اون موقع میتونم راحت برم چراغا رو روشن کنید